and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.

They will not be able [to give] any testimony, nor will they return to their people.

falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūn

Then not they will be able (to) make a will, and not to their people they (can) return.

and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.

They will not be able [to give] any testimony, nor will they return to their people.

They will have no time to make a will, nor shall they return to their own people

So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families

Then, they will not be able to leave a legacy nor will they return to their people.

They will not even manage to draw up a will, nor will they return to their own people.

Then, they will neither be able to make a will, nor they will be able to return to their family.

and then they can make no bequest, nor return to their people

Then they will not be able to make bequest (or will), and nor they will return to their family-members

Then, neither they will be able to make a will, nor be able to return to their families

They will not be able to make a will, nor will they return to their families

Then they will not be able to make any testament, nor will they return to their families

Then they will not be able to make a will or return to their families

So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household

And they shall not even have time to utter their last wish, nor will they be able to get together with their families

Then, they will have no chance either to make a will or to return to their families

Then they will have no (chance by their own) will to settle (their affairs), and not (even) to return to their own people

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return

They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people

And they will not be able to make a disposition, nor to their family they return

Then they would not be able to make a will, or go back to their people

They will not be able to make a will or return to their families.

Then they will not be able even to make a bequest (so suddenly will the blast seize them), nor return to their families

Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks

So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families

They cannot make any recommendation (or instruction) and they do not return to their families

Then no chance will they have with their will to manage their affairs, nor to return to their people

Then they won’t be able to make a will or return to their families

and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households

They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people

Then they will not be able to make a bequest, nor return to their families

Then neither they will be able to make a will nor will they return to their homes.

They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.

Then they will be unable to make a will, nor shall they return to their kinsmen

So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their families

So they are not being able (of) direction/influence , and nor to their families they return

It will happen so fast that they will not have time to make a will or bid farewell to their folks

Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes

And they will not be able to make a will nor will they return to their families

Then they will not be able to make a will or to return to their families

And so (sudden will be their end) that they will not be able to leave instructions about their affairs nor to their own people will they return

Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family

then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people

and they shall not have time to make any disposition of their effects, neither shall they return to their family

And they shall not be able to make a bequest; nor to their people shall they return

And not a bequest shall they be able to make, nor to their families shall they return

They will have no time to make a will, nor shall they return to their kin

They will not have a chance to prepare a will or to return to their own people.

They will not even manage to draw up a will, nor will they return to their own people. (IV)

No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.

At that time they will neither have the strength to make a bequest nor will they be able to return to their families!

Then they shall not be able to make a bequest, nor shall they be able to return unto their families.

And then it is too late to act nor do they have the chance to settle or dispose of their affairs verbally or in writing nor to their people will they return

so that they will neither be able to make a bequest nor will they be able to return to their own people.

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people

Then not they will be able (to) make a will, and not to their people they (can) return